ビジネス英語学習法

翻訳していたら日が暮れる

あなたは英文ビジネス文書をいちいち翻訳していませんか？

-------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

１．あなたは英文を斜め読みできますか？

ビジネスシーンでは学生時代のように、主語や動詞、目的語などを意識しながら読んでいると日が暮れてしまいます。ビジネスの現場では日本語の文書と同じように、ほとんど見ただけでその文書の意味を理解する必要があります。

 

２．訓練するには易しい文章の多読

英文を斜め読みをするには、いわゆる、英語脳が出来上がっていなければなりません。その英語脳を発達させるには、易しい文章を多読することです。

 

３．おすすめの本

英語脳を養うためのおすすめ書籍は、洋書販売のラダーシリーズです。これは英語学習用にやさしくリライトされたものです。5段階のレベルに分かれていますが、原書を読んだことの無い方はＬＥＶＥＬ１からスタートすることをおすすめします。各レベルの難易度の目安は以下の通りです。

 

  • LEVEL1　TOEIC 300点以上 英検4級以上 (1000語)
  • LEVEL2　TOEIC 350点以上 英検3級以上 (1300語)
  • LEVEL3　TOEIC 400点以上 英検準2級以上(1600語)
  • LEVEL4　TOEIC 470点未満 英検準2級以上(2000語)
  • LEVEL5　TOEIC 470点以上 英検2級以上(制限なし)

 

 

４．ラダーシリーズの後は

ラダーシリーズを卒業した後は、本格的なペーパーバックを読むとよりいっそう自信がつきます。洋書販売で出版されているものは、ラベルにＴＯＥＩＣの点数レベルが書かれていて、自分の実力に合わせて選べます。

 

ペーパーバックTOEIC(R)600点レベル

 

これらの本の読み方

読むことで重要なことは決して翻訳しないことです。翻訳しないでどうやって理解するのだ、とお考えかもしれません。でも、日本語を読むときのことを考えてください。短い文章は読むというよりは見るだけで意味を理解していませんか？英語脳が出来上がれば、日本語の文章と同じで、頭から翻訳することなく意味を理解しながら読み進むことができます。

 

重要なことは易しい文章を数多く読むことです。そうすると、翻訳しないで英文そのものから概念や意味のイメージが頭の中にわいてくるようになります。

 

--------------------------------------------------------------------